Những bài hát dân ca nước ngoài hay nhất thời đại được dịch sang lời Việt

    Những bài hát dân ca nước ngoài hay nhất thời đại được dịch sang lời Việt

 

1. Beautiful Volga – Russian Folksong( Dòng Vonga xinh đẹp)

Volga biếc xanh chìm đắm trong sương mờ

Sông uốn quanh nắng in đôi bờ

Lời hẹn ước xưa trách ai sao hững hờ

Có hay chăng ngày tháng mong chờ.

 

Volga lắng sâu ngàn sóng vỗ đôi bờ

Bài hát xưa đã qua bao giờ

Người về chốn xa đã đi không đôi lời

Tiếc cho ai tình thoáng ơ thờ.

 

Ôi con sóng xa chảy mãi tới chân trời

Dòng nước xanh vẫn còn tuyệt vời

Nhìn làn nước trôi, nước trôi bao năm rồi

Nhớ thương ai mà sóng đầy vơi.

 

Volga mến yêu chảy mãi tới phương nào

Làn sóng xanh nhấp nhô dạt dào

Kìa làn gió đưa tới phương xa mãi nào

Ánh trăng khuya toả sáng trời cao.

 

Lời hẹn ước xưa cháy lên trong tim.

 

2. Come back to normandie – Friench Folksong( Trở về xứ Normandie)

Hiện chưa có lời bài hát nào cho Trở Về Xứ Normandie

 

3. Bèo dạt mây trôi – Vietnamese Folksong

 

Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi,

Anh ơi, em vẫn đợi bèo dạt

Mây í i ì... trôi,

chim sa, tang tính tình... í i ì..., cao vời

Ngậm một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờ

sao chẳng thấy anh...

 

Một mảnh trăng treo, suốt năm canh,

Anh ơi, trăng đã ngã... a á à... ngang đầu

Thương nhớ... ờ ơ... ai, sao rơi... đêm sắp tàn... í i ì...

trăng tà,

Người ra đi có nhớ, (hay người xa có nhớ)

là nhớ ai ngồi trông cánh chim trời,

sao chẳng thấy anh...

 

Mòn mỏi thâu đêm, suốt năm canh

Anh ơi, em vẫn đợi... í i ì... mỏi mòn

Thương nhớ... ờ ơ... ai

Sao rơi, trăng sắp tàn .. í i ì... trăng tà

Cành tre đu trước ngõ

Là gió la đà em vẫn mong chờ, sao chẳng thấy anh...

 

Thương nhớ.. ờ ơ... ai

Sao rơi, trăng sắp tàn .. í i ì... trăng tà

Cành tre đu trước ngõ

Là gió la đà em vẫn mong chờ, sao chẳng thấy anh...

 

4. Come back Suriento – Italian Folksong( Trở về Suriento)

 

 

Biển hiền hòa lớp sóng đẹp bao la.

Đời ta như rộn vang ngàn câu ca.

Ôi đất nước xanh tươi như mộng đời.

Lưu luyến trong tâm hồn bao người

 

Khắp trên đồi cây cối mọc xanh tươi,

khắp trong vườn ánh nắng tràn nơi nơi.

Tình đất nước ngát trong mùi hương say,

Lòng ta khó quên được chốn này

 

Nếu ta từ biệt đất này đi xa,

khác chi từ biệt với người yêu ta,

phải xa chốn quê hương đã nặng thề.

Ai lẽ đâu không mong quay về

 

Xin chớ quên tình ai,

để cho nhớ nhung trong lòng hoài,

trở về Surriento,

hãy về người ơi,

người hỡi hãy trở về

==================================

Torna a Surriento

 

Vide'o mare quant'e bello

Spira tantu sentimento

Comme tu'a chi tiene mente

Ca scetato'o faie sunnà

Guarda gua'chistu ciardino

Siente, sie'sti sciu-re'arance

Nu profumo accussì fino

Dinto'o core se ne va

E tu dice: I'parto addio!

T'alluntane da stu core

Da sta terra de l'ammore

Tiene'o core'e nun turnà?

Ma nun me lassà

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento famme campa

 

5. Ru con Nam Bộ – Vietnamese Folksong

 

Ngồi buồn khuấy nước trong sân

Nước xao trắng lặng

Con ơi mẹ nhớ đến cha con

Mẹ buồn ôi là buồn

 

Mẹ ru ơ con

Ông phụ tình ơ phàng là duyên chi ơ

Bây hỡi chàng là chàng

Ôi hỡi chồng là chồng

 

Ôi chi bạc là bạc lắm chồng!

Chi tệ là tệ bấy chồng!

Hãy nín nín đi con con

Hãy ngủ ngủ đi con con

 

Con ời con hỡi

Con hỡi hới hời con

Ru con hời hỡi con

 

Ru con hời hỡi con

Gió mùa Đông phòng không lạnh lẽo

Cảm thương chàng

Thiếp cảm thương chàng

 

Thất thiểu ruột gan

Hỡi chàng là chàng ôi

Hỡi chồng là chồng ôi

Chi bạc là bạc lắm chồng !

Chi tệ là tệ bấy chồng !

 

Hãy nín nín đi con con

Hãy ngủ là ngủ đi con con

Con hời con hỡi

Con hỡi hới hời con

Ru con hời hỡi con

 

Ru con hời hỡi con